«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

A gdy poszedł król na wojnę 2521

tytuł:

A gdy poszedł król na wojnę

A jak poszedł król na wojnę

gatunek:
recytacja, pieśń
muzyka:
słowa:
A jak poszedł król na wojnę,
Grały jemu surmy zbrojne,
Grały jemu surmy złote
Na zwycięstwo, na ochotę...

A jak poszedł Stach na boje,
Zaszumiały jasne zdroje,
Zaszumiało kłosów pole
Na tęsknotę, na niedolę...

A na wojnie świszczą kule,
Lud się wali jako snopy,
A najdzielniej biją króle,
A najgęściej giną chłopy.

Szumią orły chorągwiane,
Skrzypi kędyś krzyż wioskowy...
Stach śmiertelną dostał ranę,
Król na zamek wraca zdrowy...

A jak wjeżdżał w jasne wrota,
Wyszła przeciw zorza złota
I zagrały wszystkie dzwony
Na słoneczne świata strony.

A jak chłopu dół kopali,
Zaszumiały drzewa w dali.
Dzwoniły mu przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te liliowe...

(zwrotki w wykonaniu Nowakowskiego - od Macieja Ulińskiego)
IV. 
Skończył się śmiertelny bój,
Stach śmiertelną dostał ranę,
Król na zamek wracał zdrowy
Król na zamek wracał zdrowy,

(i ostatnia)
A jak chłopu dół kopali,
Zaszumiały zboża w dali
Zadzwoniły przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te lilliowe
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        surma                                    

                                     -
                                    

                                        (per. سرنای surnāi, tur. zurna) instrument dęty, drewniany (stroikowy) sygnalizacyjny - używany dawniej w wojsku                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Tekst od Olivera.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Oliver        
        2020-09-10 19:11        

      

        A jak poszedł król na wojnę,

Grały jemu surmy zbrojne,

Grały jemu surmy złote

Na zwycięstwo, na ochotę...



A jak poszedł Stach na boje,

Zaszumiały jasne zdroje,

Zaszumiało kłosów pole

Na tęsknotę, na niedolę...



A na wojnie świszczą kule,

Lud się wali jako snopy,

A najdzielniej biją króle,

A najgęściej giną chłopy.



Szumią orły chorągwiane,

Skrzypi kędyś krzyż wioskowy...

Stach śmiertelną dostał ranę,

Król na zamek wraca zdrowy...



A jak wjeżdżał w jasne wrota,

Wyszła przeciw zorza złota

I zagrały wszystkie dzwony

Na słoneczne świata strony.



A jak chłopu dół kopali,

Zaszumiały drzewa w dali.

Dzwoniły mu przez dąbrowę

Te dzwoneczki, te liliowe...      

    

            

      

        Rabin        
        2021-07-30 01:23        

      

        Marian Nowakowski wykonuje ten utwór z towarzyszeniem orkiestry, więc można dopisać "pieśń" jako gatunek.      

    

            

      

        Rabin        
        2021-07-30 01:27        

      

        Kompozytorem muzyki jest Zygmunt Noskowski, oryginał z 1887 roku - http://archiwum.bibliotekapiosenki.pl/Stach_(A_jak_poszedl_krol_na_wojne_)

Biblioteka Piosenki podaje jeszcze tytuł "Stach".      

    

            

      

        kierownik        
        2021-07-30 01:34        

      

        Tak jakby trochę nie za bardzo:

https://www.youtube.com/watch?v=yMJa0U_QNzY

Wersja Nowakowskiego brzmi z lekka po rosyjsku.      

    

            

      

        Rabin        
        2021-07-30 10:06        

      

        W takim razie podam rok wydania samego wiersza Konopnickiej - 1885 (wg https://poezja.org/wz/interpretacja/2307/A_jak_poszed%C5%82_kr%C3%B3l_na_wojn%C4%99) 

Niestety możliwe, że bez zajrzenia np. do katalogów Decci, nie dowiemy się, kto jest kompozytorem tej wersji (w internecie są dane tylko na temat pieśni Noskowskiego)      

    

            

      

        Jurek G        
        2021-07-30 14:00        

      

        Kompozytorem muzyki jest Fyodor Koeneman (Фёдор Фёдорович Кёнеман)      

    

            

      

        kierownik        
        2021-07-30 14:21        

      

        O! Dziękuję bardzo. 🙂       

    

            

      

        Rabin        
        2021-07-30 14:23        

      

        Tutaj można znaleźć sporo informacji na temat kompozytora, wraz ze zdjęciami - http://www.keneman.com/      

    

            

      

        M. G. J.        
        2023-07-30 11:52        

      

        Nowakowski śpiewa trochę inaczej:



3: surmy -> trąby

4: zwycięstwo -> ??? (defekt nagrania?)

16-17: Skończył się śmiertelny bój,

27: drzewa -> zboża

28: Dzwoniły mu -> A dzwoniły      

    

            

      

        Maciej  Uliński        
        2023-11-05 15:02        

      

        Nowakowski śpiewa tekst zmieniony, dopasowany do melodii Koenemana bliższy tekstowi z pieśni Noskowskiego.

Czwarta zwrotka brzmi: 

Skończył się śmiertelny bój,

Stach śmiertelną dostał ranę,

Król na zamek wracał zdrowy

Król na zamek wracał zdrowy,



A osotatnia;

A jak chłopu dół kopali,

Zaszumiały zboża w dali

Zadzwoniły przez dąbrowę

Te dzwoneczki, te lilliowe



Nawiasem mówiąc, ta sama pieśń Noskowskiego (1886) też odbiega od zamieszczonego powyżej tekstu. Nositytuł "Stach" Tam grają raz surmy, raz trąby, a Stachowi zaszumiały zboa , a nie drzewa      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Maria Malicka

	
	
	
Marian Nowakowski
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Marian Nowakowski
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Decca				

				

                    
                   
                    
					kat: K.1172					
					
					mx: AR.9436				

				

									

				

					
ze zbiorów:
Jurek Gogacz				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


				
			

		

				


			


				

				

					
Maria Malicka
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Parlophone				

				

                    
                   
                    
					kat: 304360					
					
					mx: Wo. 334				

				

									

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


						druga strona - audio: 
			
„Na Anioł Pański biją dzwony”

		
			

		

			

	                        



                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    A gdy poszedł król na wojnę

    		    

		Decca		

		
    
		
		Kt: K.1172 
Mx: AR.9436  
		
		

   
    
kolekcja: Jurek Gogacz

    
			
 

	

    
    

	
	 	
	

    A gdy poszedł król na wojnę

    		    

		Parlophone		

		
    
		
		Kt: 304360 
Mx: Wo. 334  
		
		

   
    
 

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Pomoc dajcie mi rodacy 2

    
Abisynja 2

    
Bywaj dziewczę zdrowe (pieśń żołnierska) 2

    
Stasiek z Powiśla 2

    
Pamiętaj o tym wnuku, że dziadzio był w Tobruku 2

    
Pantofelki 2

    
Jeszcze jeden atak dzisiaj 2

    
A nasza kompania 2